Résonance · من ابتكار Pab San
RomanSon — ويُكتب أيضًا romanson أو roman-son أو roman son — هو رواية تُصوِّر فصولها أصواتٌ أو أغانٍ أو مقطوعات موسيقية. ولا تهدف هذه الأعمال الصوتية إلى سرد الحبكة حرفيًا، بل إلى توسيع أجوائها ومشاعرها وعالمها المتخيَّل.
Résonance هي أول رواية تُقدَّم بوصفها RomanSon، وهو مصطلح صاغه Pab San. يصاحب كل فصل من فصولها السبعة والعشرين مقطوعة وفيديو كليب أصلي. تولد هذه الأعمال الصوتية والبصرية من الفصل وتفتح له فضاءً آخر للإصغاء والنظر من دون أن تحل محل الرواية.
لا يقرأ RomanSon النص بصوت مسموع كما يفعل الكتاب الصوتي، ولا تسرد موسيقاه القصة مشهدًا بعد مشهد؛ بل ترافق الرواية نفسها كصدى، لا كإعادة حكي.
RomanSon هو المصطلح الذي صاغه Pab San لهذه الصيغة الأدبية والموسيقية والبصرية. أما romanson وroman-son وroman son فهي كتابات مختلفة للمفهوم نفسه وتحيل هنا إلى Résonance.